Die Sprache ist das Haus des Seins.
                              M. Heidegger

 

Мова менi нерiдна,
та все свiдоме життя
я заглядаю у вiкна
саме цього дому буття.
Влучна, яскрава, чарiвна,
зручно й доречно все.
На жаль, течiя швидкоплинна
iнколи повз несе.

 

Я выросла в доме напротив -
высоком, просторном, светлом.
Но с тысячей закоулков,
с десятками тайников.
Там люди и призраки бродят,
поэты и непоэты.
Их тени на стенах. Гулко
разносится эхо шагов.

Alack, I don`t speak English:
don`t think, don`t write, don`t read.
But Alice and Miss Marple
will always be with me.